1
00:00:05,400 --> 00:00:07,100
<i>[ computerstyret stemme ]
Hej!</i>

2
00:00:07,267 --> 00:00:09,801
<i>Jeg hedder Stephen Hawking...</i>

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,305
<i>Fysiker, koslog...</i>

4
00:00:13,306 --> 00:00:15,974
<i>Og noget af en drømmer.</i>

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,109
<i>Selvom jeg ikke kan bevæge mig...</i>

6
00:00:18,110 --> 00:00:20,444
<i>Fortæller: Og det skal jeg
tale gennem en computer...</i>

7
00:00:20,445 --> 00:00:23,847
I mit sind er jeg fri...

8
00:00:25,451 --> 00:00:27,948
...Gratis til at udforske universet

9
00:00:27,949 --> 00:00:30,748
Og stil de store spørgsmål...

10
00:00:30,749 --> 00:00:32,541
Såsom...

11
00:00:32,542 --> 00:00:35,480
Er tidsrejser mulige?

12
00:00:37,674 --> 00:00:40,342
Kan vi åbne en portal
til fortiden?

13
00:00:42,210 --> 00:00:46,569
Eller find en genvej
til fremtiden?

14
00:00:50,656 --> 00:00:53,625
Kan vi i sidste ende
bruge naturens love

15
00:00:53,626 --> 00:00:58,618
At blive mestre
af selve tiden?

16
00:01:06,498 --> 00:01:08,816
<i>Tjek det ud.</i>

17
00:01:18,701 --> 00:01:23,269
Tidsrejser blev engang overvejet
videnskabeligt kætteri.

18
00:01:24,644 --> 00:01:27,430
Jeg plejede at undgå at tale om det

19
00:01:27,431 --> 00:01:30,449
Af frygt for at blive stemplet
en håndsving.

20
00:01:30,450 --> 00:01:32,673
Men i disse dage,
Jeg er ikke så forsigtig.

21
00:01:32,674 --> 00:01:36,256
Faktisk er jeg mere som den
mennesker, der byggede Stonehenge.

22
00:01:36,257 --> 00:01:39,677
Jeg er besat af tid.

23
00:01:44,805 --> 00:01:47,720
Hvis jeg havde en tidsmaskine...

24
00:01:47,721 --> 00:01:52,508
Jeg ville besøge Marilyn Monroe
i sin bedste alder...

25
00:01:54,419 --> 00:01:56,695
...Eller kig ind på Galileo

26
00:01:56,696 --> 00:02:00,851
Da han drejede sit teleskop
til himlen...

27
00:02:04,500 --> 00:02:08,051
Måske ville jeg endda rejse
til universets ende

28
00:02:08,052 --> 00:02:13,039
For at finde ud af, hvordan vores
hele den kosmiske historie slutter.

29
00:02:15,179 --> 00:02:17,720
For at se, hvordan dette kan
være muligt,

30
00:02:17,721 --> 00:02:22,376
Vi skal se tiden an
som fysikere gør...

31
00:02:22,377 --> 00:02:26,627
Som den fjerde dimension.

32
00:02:26,628 --> 00:02:30,204
<i>Det er ikke så svært, som det lyder.</i>

33
00:02:30,205 --> 00:02:34,381
<i>Alle fysiske genstande,
selv mig og min stol,</i>

34
00:02:34,382 --> 00:02:36,655
<i>Finns i tre dimensioner.</i>

35
00:02:36,656 --> 00:02:39,903
[bipper]

36
00:02:39,904 --> 00:02:45,354
<i>Alt har en bredde
og en højde og en længde.</i>

37
00:02:45,355 --> 00:02:48,398
<i>Men der er
en anden slags længde...</i>

38
00:02:48,399 --> 00:02:50,312
<i>En længde i tid.</i>

39
00:02:52,013 --> 00:02:55,792
Mens et menneske
kan overleve i 80 år,

40
00:02:55,793 --> 00:02:58,868
Disse sten
holder meget længere...

41
00:02:58,869 --> 00:03:02,479
I tusinder af år.

42
00:03:02,480 --> 00:03:06,827
Og solsystemet
vil vare i milliarder af år.

43
00:03:08,532 --> 00:03:14,350
Alt har en længde i tid,
samt plads.

44
00:03:14,351 --> 00:03:16,256
At rejse i tiden

45
00:03:16,257 --> 00:03:20,602
Betyder at rejse igennem
denne fjerde dimension.

46
00:03:20,772 --> 00:03:22,207
For at se hvad det betyder.

47
00:03:22,208 --> 00:03:24,580
Lad os gøre lidt normalt
hver dag på rejse

48
00:03:24,581 --> 00:03:28,392
Bare for at få en fornemmelse af det.

49
00:03:28,393 --> 00:03:32,504
En hurtig bil gør det
lidt sjovere.

50
00:03:32,505 --> 00:03:34,510
[ dæk skrigende ]

51
00:03:34,511 --> 00:03:35,782
Kør i lige linje,

52
00:03:35,783 --> 00:03:38,388
Og du rejser
i én dimension.

53
00:03:43,570 --> 00:03:45,541
Drej til højre eller venstre,

54
00:03:45,542 --> 00:03:50,388
Og du tilføjer
den anden dimension.

55
00:03:51,525 --> 00:03:54,466
Kør op eller ned
en snoet bjergvej,

56
00:03:54,467 --> 00:03:56,404
Og det tilføjer højden.

57
00:03:56,405 --> 00:04:00,850
Så det er at rejse
i alle tre dimensioner.

58
00:04:00,851 --> 00:04:04,492
[ dæk skriger ]

59
00:04:04,493 --> 00:04:06,564
[motoromdrejninger]

60
00:04:06,565 --> 00:04:08,602
Men hvordan i alverden
rejser vi i tiden?

61
00:04:08,603 --> 00:04:12,646
Hvordan finder vi en vej
gennem den fjerde dimension?

62
00:04:12,647 --> 00:04:14,485
[ dæk skriger ]

63
00:04:17,722 --> 00:04:21,089
Lad os forkæle os lidt
science fiction et øjeblik.

64
00:04:24,859 --> 00:04:27,826
Tidsrejsefilm er ofte med

65
00:04:27,827 --> 00:04:30,795
En enorm energikrævende maskine.

66
00:04:30,796 --> 00:04:35,565
Maskinen skaber en sti
gennem den fjerde dimension,

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,468
En tunnel gennem tiden.

68
00:04:38,469 --> 00:04:41,604
[ elektricitet knitrende ]

69
00:04:53,114 --> 00:04:54,748
En tidsrejsende,

70
00:04:54,749 --> 00:04:59,118
En modig,
måske dumdristig person

71
00:04:59,119 --> 00:05:02,722
Forberedt på hvem ved hvad,

72
00:05:02,723 --> 00:05:05,223
Træder ind i tidstunnelen...

73
00:05:05,224 --> 00:05:08,626
Og dukker op hvem ved hvornår.

74
00:05:22,170 --> 00:05:24,371
[ susende ]

75
00:05:28,809 --> 00:05:31,244
[bipper]

76
00:05:37,685 --> 00:05:40,785
Konceptet kan være langt ude,

77
00:05:40,786 --> 00:05:45,556
Og virkeligheden kan være
meget anderledes end dette,

78
00:05:45,557 --> 00:05:49,592
Men selve ideen
er ikke så tosset.

79
00:06:07,607 --> 00:06:12,010
Fysikere har tænkt
også om tunneler i tiden,

80
00:06:12,011 --> 00:06:15,081
Men vi dækkede det
fra en anden vinkel.

81
00:06:15,082 --> 00:06:18,250
Vi spekulerer på, om portaler
til fortiden eller fremtiden

82
00:06:18,251 --> 00:06:23,353
Kunne nogensinde være muligt
indenfor naturens love.

83
00:06:25,021 --> 00:06:27,189
Som det viser sig...

84
00:06:27,190 --> 00:06:29,026
Det tror vi, de er.

85
00:06:29,027 --> 00:06:33,133
Hvad mere er,
vi har endda givet dem et navn...

86
00:06:33,134 --> 00:06:35,234
Ormehuller.

87
00:06:40,674 --> 00:06:45,209
Sandheden er, at ormehuller
er overalt omkring os...

88
00:06:45,210 --> 00:06:48,045
Kun de er for små til at se.

89
00:06:48,046 --> 00:06:50,948
[ utydelige samtaler ]

90
00:06:50,949 --> 00:06:53,850
Ormehuller er meget små.

91
00:06:53,851 --> 00:06:59,388
De forekommer i kroge og
afkroge i rum og tid.

92
00:06:59,389 --> 00:07:01,257
Du kan måske finde det
et hårdt koncept,

93
00:07:01,258 --> 00:07:03,192
Men bliv hos mig.

94
00:07:05,761 --> 00:07:09,364
Intet er fladt eller solidt.

95
00:07:09,365 --> 00:07:11,432
Hvis man ser godt nok efter
ved hvad som helst,

96
00:07:11,433 --> 00:07:14,068
Du finder huller
og rynker i det.

97
00:07:14,069 --> 00:07:16,536
Det er et grundlæggende fysisk princip,

98
00:07:16,537 --> 00:07:20,573
Og det gælder endda tid.

99
00:07:20,574 --> 00:07:22,274
Tag dette poolbord.

100
00:07:22,275 --> 00:07:24,943
Overfladen
ser flad og glat ud,

101
00:07:24,944 --> 00:07:28,713
Men tæt på,
det er faktisk alt andet end.

102
00:07:28,714 --> 00:07:32,416
Den er fuld af huller og huller.

103
00:07:36,220 --> 00:07:38,954
Selv noget så glat
som poolbold

104
00:07:38,955 --> 00:07:43,958
Har små sprækker,
rynker og hulrum.

105
00:07:45,394 --> 00:07:47,528
Nu er det nemt at vise
at dette er sandt

106
00:07:47,529 --> 00:07:50,431
I de første tre dimensioner,

107
00:07:50,432 --> 00:07:52,699
Men tro mig, det er også sandt

108
00:07:52,700 --> 00:07:54,768
Af den fjerde dimension,
ligeså.

109
00:07:54,769 --> 00:07:58,739
Der er små sprækker,
rynker og hulrum...

110
00:07:58,740 --> 00:08:02,042
Med tiden.

111
00:08:04,912 --> 00:08:08,214
Nede på den mindste skala,

112
00:08:08,215 --> 00:08:13,717
Selv mindre end molekyler,
mindre end atomer,

113
00:08:13,718 --> 00:08:18,220
Vi kommer til et sted
kaldet kvanteskummet.

114
00:08:25,394 --> 00:08:30,464
Det er her, der findes ormehuller.

115
00:08:30,465 --> 00:08:35,768
Små tunneler eller genveje,
gennem rum og tid

116
00:08:35,769 --> 00:08:39,071
Former konstant,
forsvinde og reformere

117
00:08:39,072 --> 00:08:42,239
Inden for denne kvanteverden.

118
00:08:42,240 --> 00:08:43,941
Og de linker faktisk

119
00:08:43,942 --> 00:08:49,112
To separate steder
og to forskellige tidspunkter.

120
00:08:55,617 --> 00:08:58,785
Desværre,
disse virkelige tidstunneler

121
00:08:58,786 --> 00:09:01,487
er bare
en milliard billioner trillioner

122
00:09:01,488 --> 00:09:05,691
En centimeter på tværs...

123
00:09:05,692 --> 00:09:09,361
Alt for lille
for et menneske at passere igennem.

124
00:09:09,362 --> 00:09:12,930
Men her er tanken
af ormehuls tidsmaskiner

125
00:09:12,931 --> 00:09:15,299
Er førende.

126
00:09:16,535 --> 00:09:19,270
Nogle videnskabsmænd mener
det kan være muligt

127
00:09:19,271 --> 00:09:23,840
At fange en og forstørre den
mange billioner af gange

128
00:09:23,841 --> 00:09:28,611
For at gøre det stort nok
for et menneske eller endda et rumskib

129
00:09:28,612 --> 00:09:31,347
At komme ind.

130
00:09:41,791 --> 00:09:45,126
Givet nok kraft
og avanceret teknologi,

131
00:09:45,127 --> 00:09:46,995
Måske et kæmpe ormehul

132
00:09:46,996 --> 00:09:50,365
Kunne endda bygges
i rummet.

133
00:09:50,366 --> 00:09:53,234
Jeg siger ikke, at det kan lade sig gøre,
men hvis det kunne være,

134
00:09:53,235 --> 00:09:56,602
Det ville være
en virkelig bemærkelsesværdig enhed.

135
00:09:58,171 --> 00:10:01,706
Den ene ende kunne være her
nær Jorden,

136
00:10:01,707 --> 00:10:06,643
Og den anden langt, langt væk,
nær en fjern planet.

137
00:10:26,194 --> 00:10:30,563
Teoretisk set,
et ormehul kunne gøre endnu mere.

138
00:10:30,564 --> 00:10:32,932
Hvis begge ender
var samme sted

139
00:10:32,933 --> 00:10:35,968
Og adskilt af tid
i stedet for afstand,

140
00:10:35,969 --> 00:10:38,536
Et skib kunne flyve ind

141
00:10:38,537 --> 00:10:41,238
Og kom ud
stadig tæt på jorden,

142
00:10:41,239 --> 00:10:44,975
Men i en fjern fortid.

143
00:10:55,184 --> 00:10:57,018
Måske ville dinosaurerne være vidne til det

144
00:10:57,019 --> 00:11:01,188
Skibet kommer ind
til en landing.

145
00:11:01,189 --> 00:11:03,790
[dinosaurer brøler]

146
00:11:08,061 --> 00:11:13,665
Nej, jeg forstår den tankegang
i fire dimensioner er ikke let

147
00:11:13,666 --> 00:11:15,834
Og det ormehuller
er et vanskeligt koncept

148
00:11:15,835 --> 00:11:19,904
At vikle hovedet rundt.

149
00:11:19,905 --> 00:11:22,306
Men bliv ved.

150
00:11:22,307 --> 00:11:24,241
Jeg har tænkt mig
et simpelt eksperiment

151
00:11:24,242 --> 00:11:27,710
Det kunne afsløre, om menneskelig tid
rejse gennem et ormehul

152
00:11:27,711 --> 00:11:31,246
Er det muligt nu...

153
00:11:33,249 --> 00:11:37,452
...Eller endda i fremtiden.

154
00:11:45,437 --> 00:11:50,574
Fortæller: Jeg kan godt lide simpelt
eksperimenter og champagne.

155
00:11:50,575 --> 00:11:53,577
Så jeg har kombineret
to af mine yndlingsting

156
00:11:53,578 --> 00:11:56,579
For at se om tidsrejser
fra fremtiden til fortiden

157
00:11:56,580 --> 00:11:58,214
er muligt.

158
00:11:58,215 --> 00:12:01,950
Jeg holder en fest...

159
00:12:01,951 --> 00:12:07,521
<i>...En velkomstmodtagelse
for fremtidige tidsrejsende.</i>

160
00:12:07,522 --> 00:12:09,256
<i>Men der er et twist.</i>

161
00:12:09,257 --> 00:12:11,858
<i>Jeg lader ingen
vide om det</i>

162
00:12:11,859 --> 00:12:15,861
<i>Indtil efter festen
er sket.</i>

163
00:12:17,764 --> 00:12:19,765
<i>Her er invitationen,</i>

164
00:12:19,766 --> 00:12:24,735
<i>Angiv de nøjagtige koordinater
i tid og rum.</i>

165
00:12:24,736 --> 00:12:28,772
<i>Jeg håber et stykke af det,
i en eller anden form,</i>

166
00:12:28,773 --> 00:12:32,275
<i>Vil overleve
i mange tusinde år.</i>

167
00:12:32,276 --> 00:12:35,978
<i>Måske en dag
nogen, der lever i fremtiden</i>

168
00:12:35,979 --> 00:12:37,980
<i>Vil finde oplysningerne</i>

169
00:12:37,981 --> 00:12:42,283
<i>Og brug en ormehuls-tidsmaskine
for at komme tilbage til min fest,</i>

170
00:12:42,284 --> 00:12:47,454
<i>Beviser den tidsrejse
vil en dag være muligt.</i>

171
00:12:48,656 --> 00:12:50,223
<i>Mine tidsrejsende gæster</i>

172
00:12:50,224 --> 00:12:53,359
<i>Kanske ankomme
ethvert øjeblik nu.</i>

173
00:12:53,360 --> 00:12:55,060
<i>5...</i>

174
00:12:55,061 --> 00:12:56,995
<i>4...</i>

175
00:12:56,996 --> 00:12:59,564
<i>3...</i>

176
00:12:59,565 --> 00:13:02,466
<i>2...1.</i>

177
00:13:03,534 --> 00:13:06,302
[ur tikker]

178
00:13:07,505 --> 00:13:10,074
<i>Sikke en skam.</i>

179
00:13:10,075 --> 00:13:12,976
<i>Jeg håbede
et fremtidigt frøkenunivers</i>

180
00:13:12,977 --> 00:13:15,244
<i>Villede
træde ind ad døren.</i>

181
00:13:17,247 --> 00:13:21,249
Så hvorfor ikke
forsøgsarbejdet?

182
00:13:21,250 --> 00:13:23,719
Jeg tror en af grundene
kan være fordi

183
00:13:23,720 --> 00:13:27,489
Af et velkendt problem
med tidsrejser til fortiden...

184
00:13:27,490 --> 00:13:31,592
Problemet med paradokser.

185
00:13:35,464 --> 00:13:39,131
Paradokser
er sjove at tænke på.

186
00:13:39,132 --> 00:13:43,869
Den mest kendte er normalt
kaldet bedstefar-paradokset.

187
00:13:43,870 --> 00:13:45,805
Jeg har en ny, enklere version

188
00:13:45,806 --> 00:13:49,041
jeg ringer
det gale-videnskabsmands paradoks.

189
00:13:54,414 --> 00:13:56,415
Jeg kan ikke lide måden

190
00:13:56,416 --> 00:13:59,584
Videnskabsmænd i film
bliver ofte beskrevet som gale,

191
00:13:59,585 --> 00:14:03,121
Men i dette tilfælde er det sandt.

192
00:14:03,122 --> 00:14:07,154
Denne chap er bestemt
at skabe et paradoks...

193
00:14:07,155 --> 00:14:09,356
Også selvom det koster ham livet.

194
00:14:09,357 --> 00:14:13,092
[pistolspænding]

195
00:14:13,093 --> 00:14:17,028
Forestil dig på en eller anden måde
han har bygget et ormehul...

196
00:14:17,029 --> 00:14:19,362
En tidstunnel, der strækker sig

197
00:14:19,363 --> 00:14:23,096
Kun et minut i fortiden.

198
00:14:23,097 --> 00:14:25,231
Det lyder måske ikke af meget,

199
00:14:25,232 --> 00:14:27,467
Men endda et minut
af tidsrejser

200
00:14:27,468 --> 00:14:30,269
Kan give reelle problemer.

201
00:14:30,270 --> 00:14:33,972
Gennem ormehullet,
videnskabsmanden kan se sig selv

202
00:14:33,973 --> 00:14:37,375
Som han var for et minut siden.

203
00:14:37,376 --> 00:14:39,343
Men hvad nu hvis vores videnskabsmand

204
00:14:39,344 --> 00:14:44,748
Bruger ormehullet
at skyde sit tidligere jeg?

205
00:14:48,485 --> 00:14:51,253
[stillet pistolskud]
åh!

206
00:14:51,254 --> 00:14:53,154
Han er død nu...

207
00:14:53,155 --> 00:14:58,326
Dræbt før han overhovedet var færdig
samle pistolen.

208
00:14:59,928 --> 00:15:03,030
Så hvem affyrede skuddet?

209
00:15:08,236 --> 00:15:10,637
Det er et paradoks.

210
00:15:10,638 --> 00:15:13,739
Det giver bare ikke mening.

211
00:15:13,740 --> 00:15:15,506
Det er den slags situation

212
00:15:15,507 --> 00:15:18,876
Det giver kosmologer
mareridt.

213
00:15:18,877 --> 00:15:22,479
Denne slags tidsmaskine
ville overtræde en grundlæggende regel

214
00:15:22,480 --> 00:15:26,549
Det styrer
hele universet...

215
00:15:26,550 --> 00:15:30,552
<i>Det forårsager ske
før effekter</i>

216
00:15:30,553 --> 00:15:33,922
Og aldrig omvendt.

217
00:15:37,392 --> 00:15:42,362
Jeg tror på, at tingene ikke kan
gøre sig umulige.

218
00:15:42,363 --> 00:15:44,764
Hvis de kunne,
så ville der ikke være noget

219
00:15:44,765 --> 00:15:49,768
For at stoppe hele universet
fra at gå ned i kaos.

220
00:15:54,306 --> 00:15:57,008
Så jeg tænker noget
vil altid ske

221
00:15:57,009 --> 00:15:59,675
Det forhindrer paradokset.

222
00:15:59,676 --> 00:16:01,409
På en eller anden måde må der være en grund

223
00:16:01,410 --> 00:16:03,811
Hvorfor vores videnskabsmand
vil aldrig finde sig selv

224
00:16:03,812 --> 00:16:09,083
I situationen
hvor han kunne skyde sig selv.

225
00:16:09,084 --> 00:16:10,784
Og i dette tilfælde,
Jeg er ked af at sige,

226
00:16:10,785 --> 00:16:14,888
Selve ormehullet
er problemet.

227
00:16:14,889 --> 00:16:19,424
Til sidst tænker jeg et ormehul
som denne kan man ikke eksistere.

228
00:16:19,425 --> 00:16:22,693
D grunden til det
er feedback.

229
00:16:22,694 --> 00:16:25,396
[ heavy metal rockmusik spiller ]

230
00:16:32,436 --> 00:16:35,271
Hvis du nogensinde har været det
til en rockkoncert,

231
00:16:35,272 --> 00:16:38,206
Du vil sikkert genkende
denne skrigende lyd.

232
00:16:38,207 --> 00:16:41,343
[ mikrofonfeedback ]

233
00:16:43,111 --> 00:16:46,612
Det er feedback.
Hvad der forårsager det er simpelt.

234
00:16:46,613 --> 00:16:52,184
Lyden kommer ind i mikrofonen...

235
00:16:52,185 --> 00:16:55,286
Det er overført
langs ledningerne...

236
00:16:55,287 --> 00:16:59,956
Lavet højere af forstærkeren...

237
00:16:59,957 --> 00:17:03,426
...Og kommer ud
ved højtalerne.

238
00:17:05,062 --> 00:17:08,563
Men hvis for meget
af lyden fra højttalerne

239
00:17:08,564 --> 00:17:12,199
Går tilbage i mikrofonen...

240
00:17:12,200 --> 00:17:15,069
Det går rundt og rundt
i en løkke,

241
00:17:15,070 --> 00:17:17,704
Bliver højere hver gang.

242
00:17:19,307 --> 00:17:21,841
Hvis ingen stopper det,

243
00:17:21,842 --> 00:17:24,909
Feedback kan ødelægge
lydsystemet.

244
00:17:26,511 --> 00:17:27,912
[elektricitet knitrer]

245
00:17:33,150 --> 00:17:37,553
Jeg tænker det samme
vil ske med et ormehul,

246
00:17:37,554 --> 00:17:42,389
Kun med stråling
i stedet for lyd.

247
00:17:42,390 --> 00:17:44,491
Så snart ormehullet udvider sig,

248
00:17:44,492 --> 00:17:48,961
Naturlig stråling vil trænge ind i det
og ender i en løkke.

249
00:17:48,962 --> 00:17:51,228
Feedbacken
vil blive så stærk,

250
00:17:51,229 --> 00:17:55,198
Det ødelægger ormehullet.

251
00:18:09,746 --> 00:18:13,281
Så selvom
der findes små ormehuller...

252
00:18:13,282 --> 00:18:16,752
Og det kan være muligt
at puste en op en dag,

253
00:18:16,753 --> 00:18:22,258
Det holder ikke længe nok
kan bruges som tidsmaskine.

254
00:18:26,229 --> 00:18:29,732
Det er den egentlige grund
ingen kom til festen.

255
00:18:29,733 --> 00:18:33,802
Faktisk tror jeg på enhver slags
af tidsrejser til fortiden

256
00:18:33,803 --> 00:18:36,471
Gennem ormehuller
eller enhver anden metode

257
00:18:36,472 --> 00:18:39,373
Er nok umuligt.

258
00:18:39,374 --> 00:18:44,610
Ellers
paradokser ville opstå.

259
00:18:44,611 --> 00:18:48,781
<i>Så, desværre ser det ud til
tidsrejse til fortiden</i>

260
00:18:48,782 --> 00:18:51,883
<i>Kommer aldrig til at ske...</i>

261
00:18:54,386 --> 00:18:57,154
<i>...En skuffelse
for dinosaurjægere</i>

262
00:18:57,155 --> 00:19:00,590
<i>Og en lettelse for historikere.</i>

263
00:19:00,591 --> 00:19:03,960
<i>Men historien er ikke slut endnu.</i>

264
00:19:03,961 --> 00:19:08,230
<i>Dette gør ikke
al tidsrejse umulig.</i>

265
00:19:08,231 --> 00:19:13,701
<i>Jeg tror på tidsrejser...</i>

266
00:19:13,702 --> 00:19:17,405
<i>Tidsrejser til fremtiden.</i>

267
00:19:19,140 --> 00:19:22,477
...rejser ind i fremtiden.

268
00:19:26,481 --> 00:19:29,949
Ideen blev foreslået
af Albert Einstein...

269
00:19:29,950 --> 00:19:32,418
<i>...Over 100 år siden.</i>

270
00:19:32,419 --> 00:19:33,853
<i>Han indså</i>

271
00:19:33,854 --> 00:19:37,823
<i>At der skal være steder
hvor tiden går langsommere</i>

272
00:19:37,824 --> 00:19:41,493
<i>Og andre
hvor tiden går hurtigere.</i>

273
00:19:41,494 --> 00:19:43,962
<i>Han havde fuldstændig ret,</i>

274
00:19:43,963 --> 00:19:48,032
<i>Og beviset
er lige over vores hoveder...</i>

275
00:19:48,033 --> 00:19:50,901
<i>Up in space.</i>

276
00:19:55,205 --> 00:19:59,474
This is the global
positioning system,

277
00:19:59,475 --> 00:20:02,276
Or GPS...

278
00:20:02,277 --> 00:20:06,780
Et netværk af 31 satellitter
i kredsløb om Jorden.

279
00:20:06,781 --> 00:20:10,616
[bipper]

280
00:20:10,617 --> 00:20:14,916
The satellites make
satellitnavigation mulig.

281
00:20:14,917 --> 00:20:16,650
But they also reveal

282
00:20:16,651 --> 00:20:19,585
Den tid går hurtigere heroppe...

283
00:20:19,586 --> 00:20:23,019
End det gør nede på jorden.

284
00:20:27,858 --> 00:20:32,894
Inside each spacecraft
is a very precise clock.

285
00:20:34,697 --> 00:20:37,498
Men på trods af at det er så præcist,

286
00:20:37,499 --> 00:20:41,902
De får alle omkring en tredjedel
af en milliardtedel af et sekund

287
00:20:41,903 --> 00:20:44,938
Hver dag.

288
00:20:44,939 --> 00:20:48,107
Systemet skal rette op
for the drift.

289
00:20:48,108 --> 00:20:51,709
Ellers den lille forskel
ville forstyrre hele systemet,

290
00:20:51,710 --> 00:20:54,078
Forårsager hver gps-enhed
på jorden

291
00:20:54,079 --> 00:20:59,082
At gå ud
omkring seks miles om dagen.

292
00:20:59,083 --> 00:21:03,586
<i>Du kan lige forestille dig kaoset
at det ville forårsage.</i>

293
00:21:05,722 --> 00:21:08,790
Problemet
ligger ikke med urene.

294
00:21:08,791 --> 00:21:12,494
De løber hurtigt pga
tiden selv går hurtigere her

295
00:21:12,495 --> 00:21:15,363
end det gør nedenunder,

296
00:21:15,364 --> 00:21:18,698
Og årsagen
for denne ekstraordinære effekt

297
00:21:18,699 --> 00:21:21,200
Er jordens masse.

298
00:21:24,770 --> 00:21:28,740
Einstein indså
den sag trækker ud i tiden,

299
00:21:28,741 --> 00:21:34,012
Sænker det
som den langsomme del af en flod.

300
00:21:34,013 --> 00:21:38,549
Jo tungere objektet er,
jo mere det trækker ud i tiden,

301
00:21:38,550 --> 00:21:41,818
Og denne overraskende virkelighed
er det, der åbner døren

302
00:21:41,819 --> 00:21:47,222
Til muligheden
tidsrejser til fremtiden.

303
00:21:47,223 --> 00:21:50,424
Jeg indrømmer, at dette er svært
koncept at forstå,

304
00:21:50,425 --> 00:21:54,327
Så lad os tage et simpelt eksempel.

305
00:21:56,497 --> 00:22:00,798
Dette er
great pyramid of giza.

306
00:22:00,799 --> 00:22:04,736
Den vejer over 40 millioner tons,

307
00:22:04,737 --> 00:22:09,473
Og som alle tunge ting,
det sænker faktisk tiden.

308
00:22:11,276 --> 00:22:13,143
Effekten er lille,

309
00:22:13,144 --> 00:22:16,378
Milliarder af gange mindre
end Jordens.

310
00:22:16,379 --> 00:22:19,748
But if we exaggerate it
drastisk...

311
00:22:19,749 --> 00:22:23,784
Du kan se
princippet på arbejde.

312
00:22:23,785 --> 00:22:28,221
Tæt på pyramiden,
alt er bremset,

313
00:22:28,222 --> 00:22:31,390
Igen, som den træge del
af en flod.

314
00:22:31,391 --> 00:22:35,093
Her selve tiden
går langsommere

315
00:22:35,094 --> 00:22:38,430
I forhold til hvordan det går
længere væk.

316
00:22:47,571 --> 00:22:50,105
Men hvad nu hvis
mennesker i nærheden af pyramiden

317
00:22:50,106 --> 00:22:53,674
Se udad?

318
00:22:57,411 --> 00:22:59,844
De skal se
den modsatte effekt.

319
00:22:59,845 --> 00:23:02,512
Fordi de bremses,

320
00:23:02,513 --> 00:23:04,880
De skal se tiden
i det fjerne

321
00:23:04,881 --> 00:23:07,816
Som at køre hurtigt.

322
00:23:07,817 --> 00:23:12,553
Det er et simpelt resultat af
pyramidens masse.

323
00:23:12,554 --> 00:23:15,054
Denne forvrængning åbner døren

324
00:23:15,055 --> 00:23:19,623
Til muligheden
af tidsrejser.

325
00:23:19,624 --> 00:23:23,393
Så hvad vi har brug for
virkelig at rejse i tiden

326
00:23:23,394 --> 00:23:27,463
Er noget meget mere
større end en pyramide...

327
00:23:27,464 --> 00:23:31,132
Og jeg ved lige sagen.

328
00:23:31,973 --> 00:23:35,308
Fortæller:
Det er et supermassivt sort hul

329
00:23:35,309 --> 00:23:39,478
Indeholder massen
af 4 millioner sole

330
00:23:39,479 --> 00:23:42,513
Knust ned
til et enkelt punkt

331
00:23:42,514 --> 00:23:46,316
Af sin egen tyngdekraft.

332
00:23:46,317 --> 00:23:48,918
Jo tættere du kommer
til det sorte hul,

333
00:23:48,919 --> 00:23:51,153
Jo stærkere tyngdekraften.

334
00:23:51,154 --> 00:23:55,424
Kom helt tæt på, og ikke
selv lys kan slippe ud.

335
00:23:55,425 --> 00:23:58,393
Så det er pakket ind
i en sfære af mørke

336
00:23:58,394 --> 00:24:02,697
15 millioner miles i diameter.

337
00:24:02,698 --> 00:24:06,433
Et sort hul som dette
har en dramatisk effekt på tiden,

338
00:24:06,434 --> 00:24:08,335
Sænker det meget mere

339
00:24:08,336 --> 00:24:11,003
End noget andet
i galaksen.

340
00:24:11,004 --> 00:24:16,407
Det gør det
en naturlig tidsmaskine.

341
00:24:22,681 --> 00:24:25,116
Jeg kan godt lide at forestille mig
hvordan et rumskib

342
00:24:25,117 --> 00:24:27,351
Måske en dag
kunne drage fordel

343
00:24:27,352 --> 00:24:31,222
Af dette spektakulære fænomen.

344
00:24:33,791 --> 00:24:37,821
Selvfølgelig ville det først
skal undgå at blive suget ind.

345
00:24:39,556 --> 00:24:41,457
Tricket, tror jeg,

346
00:24:41,458 --> 00:24:44,059
Ville være at sigte
lige ud til siden

347
00:24:44,060 --> 00:24:45,594
Så de ville savne det.

348
00:24:47,329 --> 00:24:50,632
De skulle være på præcis
den rigtige bane og hastighed,

349
00:24:50,633 --> 00:24:53,534
Ellers ville de aldrig flygte.

350
00:24:55,470 --> 00:25:00,273
Få det rigtigt, og skibet
ville blive trukket i kredsløb,

351
00:25:00,274 --> 00:25:05,978
En kæmpe cirkel
30 millioner miles i diameter.

352
00:25:20,858 --> 00:25:22,258
Her ville det være sikkert.

353
00:25:22,259 --> 00:25:23,792
Dens hastighed ville være nok

354
00:25:23,793 --> 00:25:27,729
At beholde det
fra at falde længere ind.

355
00:25:31,800 --> 00:25:34,235
Hvis et rumagentur
styrede missionen

356
00:25:34,236 --> 00:25:39,305
Fra Jorden eller andre steder
langt væk fra det sorte hul,

357
00:25:39,306 --> 00:25:44,776
Det ville de observere
hver fuld bane tog 16 minutter.

358
00:25:44,777 --> 00:25:47,045
Men for de modige mennesker
ombord,

359
00:25:47,046 --> 00:25:51,549
Tæt på dette massive objekt...

360
00:25:51,550 --> 00:25:55,185
Tiden ville blive bremset.

361
00:25:58,023 --> 00:26:01,191
Og her effekten
ville være langt mere ekstremt

362
00:26:01,192 --> 00:26:04,794
End nær pyramiden
eller planeten Jorden.

363
00:26:04,795 --> 00:26:10,365
Besætningens tid
ville blive bremset til det halve.

364
00:26:13,504 --> 00:26:15,637
For hver 16-minutters kredsløb,

365
00:26:15,638 --> 00:26:20,474
De ville kun opleve
8 minutters tid.

366
00:26:29,015 --> 00:26:33,550
'rundt og rundt' ville de gå,
oplever kun halvdelen af tiden

367
00:26:33,551 --> 00:26:38,855
Af alle
langt væk fra det sorte hul.

368
00:26:40,257 --> 00:26:44,261
Skibet og dets besætning
ville rejse gennem tiden.

369
00:26:51,568 --> 00:26:53,835
Forestil dig, at de kredser
det sorte hul

370
00:26:53,836 --> 00:26:56,871
I 5 af deres år.

371
00:26:56,872 --> 00:27:00,807
10 år ville gå andre steder.

372
00:27:00,808 --> 00:27:02,475
Da de kom hjem,

373
00:27:02,476 --> 00:27:05,877
Alle på jorden
ville være blevet 5 år mere

374
00:27:05,878 --> 00:27:09,247
end de havde.

375
00:27:10,782 --> 00:27:15,518
Besætningen på rumfartøjet
ville vende tilbage til en fremtidig Jord.

376
00:27:15,519 --> 00:27:18,921
De ville have taget en rejse
ikke kun i rummet,

377
00:27:18,922 --> 00:27:21,890
Men med tiden.

378
00:27:30,932 --> 00:27:35,235
Altså et supermassivt sort hul
er en tidsmaskine.

379
00:27:35,236 --> 00:27:39,204
Men selvfølgelig
det er ikke ligefrem praktisk.

380
00:27:41,474 --> 00:27:43,909
Det har fordele i forhold til ormehuller

381
00:27:43,910 --> 00:27:46,744
I det
det fremkalder ikke paradokser.

382
00:27:46,745 --> 00:27:51,748
Desuden vil jeg ikke svigte mig selv
i et glimt af feedback.

383
00:27:51,749 --> 00:27:54,183
Men det er ret farligt...

384
00:27:54,184 --> 00:27:55,785
Det er langt væk...

385
00:27:55,786 --> 00:28:00,322
Og det tager os ikke engang
meget langt ude i fremtiden.

386
00:28:09,597 --> 00:28:14,167
Det er der heldigvis
en anden måde at rejse i tid på,

387
00:28:14,168 --> 00:28:17,869
Og dette repræsenterer
vores sidste og bedste håb

388
00:28:17,870 --> 00:28:21,105
At bygge en realtidsmaskine.

389
00:28:28,142 --> 00:28:31,710
Påkrævet at holde ude af
det supermassive sorte hul.

390
00:28:31,711 --> 00:28:35,581
Dette er på grund af en anden
mærkeligt faktum om universet.

391
00:28:35,582 --> 00:28:38,850
Der er en kosmisk hastighedsgrænse...

392
00:28:38,851 --> 00:28:43,288
186.000 miles i sekundet,

393
00:28:43,289 --> 00:28:47,091
Også kendt
som lysets hastighed.

394
00:28:47,092 --> 00:28:50,759
Intet kan overstige den hastighed.

395
00:28:50,760 --> 00:28:54,046
Jeg er klar over, at dette lyder
underligt, men tro mig.

396
00:28:54,047 --> 00:28:58,175
Det er en af de bedste etablering
rektor i naturvidenskab.

397
00:28:58,176 --> 00:28:59,584
Tro det eller ej,

398
00:28:59,585 --> 00:29:01,532
Rejser i nærheden
lysets hastighed

399
00:29:01,533 --> 00:29:04,554
Transporterer dig til fremtiden.

400
00:29:04,555 --> 00:29:06,484
For at forklare hvorfor,

401
00:29:06,485 --> 00:29:11,607
Lad os opfinde en science-fiction
transportsystem.

402
00:29:16,931 --> 00:29:19,924
Forestil dig et spor, der går
lige rundt om jorden...

403
00:29:23,252 --> 00:29:27,010
...et spor
for et superhurtigt tog.

404
00:29:40,814 --> 00:29:43,240
Vi skal bruge
dette imaginære tog

405
00:29:43,241 --> 00:29:46,368
For at komme så tæt på som muligt
til lysets hastighed

406
00:29:46,369 --> 00:29:51,591
Og se hvordan det bliver
en tidsmaskine.

407
00:29:51,592 --> 00:29:56,914
Om bord er passagerer med
en enkeltbillet til fremtiden.

408
00:30:03,069 --> 00:30:07,590
Toget begynder at accelerere
hurtigere og hurtigere.

409
00:30:22,196 --> 00:30:25,586
Snart cirkler den rundt om Jorden
igen og igen.

410
00:30:36,930 --> 00:30:38,892
At nærme sig lysets hastighed

411
00:30:38,893 --> 00:30:41,915
Betyder at kredse om
Jorden ret hurtigt...

412
00:30:42,916 --> 00:30:46,076
Syv gange i sekundet.

413
00:30:59,017 --> 00:31:02,210
Men uanset hvor meget
kraft toget har,

414
00:31:02,211 --> 00:31:04,637
Det kan aldrig helt nå
lysets hastighed

415
00:31:04,638 --> 00:31:08,065
Da lovene i
fysikken forbyder det.

416
00:31:10,792 --> 00:31:13,087
I stedet
lad os sige det nærmer sig,

417
00:31:13,088 --> 00:31:17,542
Bare genert af den ultimative hastighed.

418
00:31:17,543 --> 00:31:21,667
Nu noget
ekstraordinære sker.

419
00:31:28,520 --> 00:31:32,944
Tiden begynder at flyde
langsomt ombord

420
00:31:32,945 --> 00:31:35,804
I forhold til
resten af verden,

421
00:31:36,105 --> 00:31:40,961
Ligesom nær den sorte
hul, kun mere.

422
00:31:44,356 --> 00:31:49,377
Alt i toget
er i slowmotion.

423
00:31:52,969 --> 00:31:56,860
Dette sker for
beskytte hastighedsgrænsen

424
00:31:56,861 --> 00:32:00,751
Og det er ikke svært at se hvorfor.

425
00:32:10,101 --> 00:32:13,294
Forestil dig et barn, der løber
frem i toget.

426
00:32:15,722 --> 00:32:20,013
Hendes fremadgående hastighed tilføjes
til togets hastighed,

427
00:32:20,014 --> 00:32:23,073
Så kunne hun ikke knække
hastighedsgrænsen

428
00:32:23,074 --> 00:32:25,434
Simpelthen ved et uheld?

429
00:32:25,435 --> 00:32:29,096
Svaret er nej.

430
00:32:29,097 --> 00:32:31,159
Naturens love
forhindre muligheden

431
00:32:31,160 --> 00:32:35,013
Ved at bremse tiden om bord.

432
00:32:36,643 --> 00:32:40,667
Nu kan hun ikke løbe hurtigt nok
at bryde grænsen.

433
00:32:43,130 --> 00:32:45,656
Tiden vil altid bremse
lige nok

434
00:32:45,657 --> 00:32:47,087
For at beskytte hastighedsgrænsen.

435
00:32:50,316 --> 00:32:52,820
Og ud fra det faktum
kommer muligheden

436
00:32:52,821 --> 00:32:57,995
At rejse over store afstande
ind i fremtiden.

437
00:32:57,996 --> 00:33:00,823
Forestil dig toget
forlod stationen

438
00:33:00,824 --> 00:33:04,098
Den 1. januar 2050.

439
00:33:04,099 --> 00:33:05,532
Den kredser om Jorden

440
00:33:05,533 --> 00:33:08,969
Igen og igen
i 100 år

441
00:33:08,970 --> 00:33:11,104
Inden det endelig går i stå

442
00:33:11,105 --> 00:33:15,307
Nytårsdag 2150.

443
00:33:15,308 --> 00:33:18,810
Det vil passagererne
har kun levet en uge.

444
00:33:18,811 --> 00:33:23,080
For tiden er sat ned
så meget inde i toget.

445
00:33:23,081 --> 00:33:25,249
Når de kom ud, ville de finde

446
00:33:25,250 --> 00:33:28,451
En meget anderledes verden
end den, de havde forladt.

447
00:33:28,452 --> 00:33:29,819
På en uge,

448
00:33:29,820 --> 00:33:35,157
De ville have rejst
100 år ud i fremtiden.

449
00:33:44,399 --> 00:33:48,401
Selvfølgelig bygge et tog
der kunne nå sådan en hastighed

450
00:33:48,402 --> 00:33:50,336
er ganske umuligt.

451
00:33:50,337 --> 00:33:54,006
Men vi har bygget noget
meget gerne toget...

452
00:33:54,007 --> 00:33:56,541
På verdens største
partikelaccelerator

453
00:33:56,542 --> 00:34:01,545
Hos Cern i Genève, Schweiz.

454
00:34:01,546 --> 00:34:03,247
Dybt under jorden,

455
00:34:03,248 --> 00:34:06,216
I en cirkulær tunnel
16 miles lang,

456
00:34:06,217 --> 00:34:10,686
Er en strøm af billioner
af små partikler.

457
00:34:10,687 --> 00:34:12,255
Når strømmen er tændt,

458
00:34:12,256 --> 00:34:15,958
De accelererer fra nul
til 60.000 miles i timen

459
00:34:15,959 --> 00:34:20,527
På en brøkdel af et sekund.

460
00:34:20,528 --> 00:34:22,262
Øg kraften,

461
00:34:22,263 --> 00:34:25,631
Og partiklerne
gå hurtigere og hurtigere

462
00:34:25,632 --> 00:34:27,600
Indtil de suser
rundt om tunnelen

463
00:34:27,601 --> 00:34:30,769
11.000 gange i sekundet,

464
00:34:30,770 --> 00:34:35,740
Hvilket er næsten
lysets hastighed.

465
00:34:35,741 --> 00:34:37,475
Men ligesom toget,

466
00:34:37,476 --> 00:34:40,811
De når aldrig helt
den ultimative hastighed.

467
00:34:40,812 --> 00:34:44,614
De kan kun nå 99,99 %

468
00:34:44,615 --> 00:34:47,483
Af grænsen.

469
00:34:47,484 --> 00:34:48,818
Når det sker,

470
00:34:48,819 --> 00:34:52,354
De også,
begynde at rejse i tiden.

471
00:34:53,923 --> 00:34:57,525
Vi ved det på grund af nogle
ekstremt kortlivede partikler

472
00:34:57,526 --> 00:34:59,928
Kaldes pi-mesons.

473
00:34:59,929 --> 00:35:01,896
Normalt går de i opløsning

474
00:35:01,897 --> 00:35:05,600
Efter kun 25 mia
af et sekund.

475
00:35:05,601 --> 00:35:09,204
Men når de accelereres
nær lysets hastighed,

476
00:35:09,205 --> 00:35:12,707
De holder 30 gange længere.

477
00:35:12,708 --> 00:35:17,711
Disse partikler
er tidsrejsende i det virkelige liv.

478
00:35:19,513 --> 00:35:21,180
Det er virkelig så simpelt.

479
00:35:21,181 --> 00:35:23,716
Hvis vi vil rejse
ind i fremtiden,

480
00:35:23,717 --> 00:35:26,351
Vi skal bare gå hurtigt...

481
00:35:26,352 --> 00:35:29,053
Virkelig hurtigt.

482
00:35:29,054 --> 00:35:32,622
Og jeg tror den eneste måde
det er sandsynligt, at vi nogensinde gør det

483
00:35:32,623 --> 00:35:35,925
Er ved at gå ud i rummet.

484
00:36:07,129 --> 00:36:10,764
Fortæller: Den hurtigste
bemandet køretøj i historien

485
00:36:10,765 --> 00:36:13,232
Var Apollo 10.

486
00:36:13,233 --> 00:36:17,836
Det nåede
25.000 km i timen.

487
00:36:20,406 --> 00:36:22,840
Men at rejse i tiden,

488
00:36:22,841 --> 00:36:28,078
Vi bliver nødt til at gå mere
end 2.000 gange hurtigere.

489
00:36:31,848 --> 00:36:37,485
Og for at gøre det, ville vi
har brug for et meget større skib,

490
00:36:37,486 --> 00:36:41,222
En virkelig stor maskine.

491
00:36:41,223 --> 00:36:44,092
[radiosnak]

492
00:36:58,439 --> 00:37:03,408
Skibet skulle være stort
at transportere en enorm mængde brændstof,

493
00:37:03,409 --> 00:37:08,479
Nok til at accelerere det
næsten lysets hastighed.

494
00:37:13,452 --> 00:37:15,819
At komme lige nedenunder
den kosmiske hastighedsgrænse

495
00:37:15,820 --> 00:37:20,790
Ville kræve seks hele
år med fuld kraft.

496
00:37:31,634 --> 00:37:34,802
Mand: T-minus 10 sekunder...

497
00:37:38,739 --> 00:37:42,875
Mand: 4, 3...

498
00:37:42,876 --> 00:37:44,944
2, 1...

499
00:38:05,027 --> 00:38:07,362
Den indledende acceleration
ville være blid

500
00:38:07,363 --> 00:38:10,532
Fordi skibet
ville være så stor og tung.

501
00:38:10,533 --> 00:38:13,000
Men gradvist
det ville tage fart

502
00:38:13,001 --> 00:38:16,704
Og snart ville dække
massive afstande.

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,476
På kun en uge,

504
00:38:22,477 --> 00:38:24,778
Det ville have nået
de ydre planeter,

505
00:38:24,779 --> 00:38:26,946
Gasgiganter kan lide Neptun.

506
00:38:32,919 --> 00:38:37,823
Efter to år,
den ville nå halv lyshastighed

507
00:38:37,824 --> 00:38:40,224
Og være langt udenfor
vores solsystem.

508
00:38:49,202 --> 00:38:52,337
To år senere,
det ville være at rejse

509
00:38:52,338 --> 00:38:55,839
Ved 90% af hastigheden
af lysets hastighed

510
00:38:55,840 --> 00:38:58,275
Og passerer
vores skabsstjernesystem,

511
00:38:58,276 --> 00:39:00,510
Alpha Centauri.

512
00:39:00,511 --> 00:39:04,279
Omkring 30 billioner miles
væk fra jorden...

513
00:39:04,280 --> 00:39:06,913
Og 4 år siden lanceringen...

514
00:39:06,914 --> 00:39:10,683
Skibet begynder
at rejse i tiden.

515
00:39:15,053 --> 00:39:17,852
For hver time af tiden
på skibet,

516
00:39:17,853 --> 00:39:21,955
To timer går på jorden,

517
00:39:21,956 --> 00:39:24,057
En lignende situation
til rumskibet

518
00:39:24,058 --> 00:39:26,026
Det kredsede om
massivt sort hul.

519
00:39:28,863 --> 00:39:32,030
Men der kommer mere.

520
00:39:48,512 --> 00:39:52,379
Efter yderligere to
år med fuld fremdrift,

521
00:39:52,380 --> 00:39:55,415
Skibet
ville nå sin tophastighed...

522
00:39:55,416 --> 00:39:58,918
99% af lysets hastighed.

523
00:39:58,919 --> 00:40:02,922
Ved denne hastighed,
en enkelt dag om bord

524
00:40:02,923 --> 00:40:06,991
Er et helt år af jordens tid.

525
00:40:06,992 --> 00:40:09,627
Vores skib ville virkelig være...

526
00:40:09,628 --> 00:40:13,197
Flyver ind i fremtiden.

527
00:40:22,539 --> 00:40:25,040
Tidens opbremsning
har en anden fordel.

528
00:40:25,041 --> 00:40:27,109
Det betyder, at vi i teorien kunne

529
00:40:27,110 --> 00:40:31,012
Rejs ekstraordinære afstande
inden for et menneskeliv.

530
00:40:32,915 --> 00:40:37,851
En tur til kanten af galaksen
ville kun tage 80 år.

531
00:40:46,826 --> 00:40:49,794
<i>Men det virkelige vidunder
af vores rejse</i>

532
00:40:49,795 --> 00:40:55,232
<i>Er det det bare afslører
hvor mærkeligt er universet.</i>

533
00:40:57,635 --> 00:41:01,137
<i>Det er et univers, hvor
tiden løber med forskellige hastigheder</i>

534
00:41:01,138 --> 00:41:03,673
<i>Forskellige steder...</i>

535
00:41:07,544 --> 00:41:11,713
<i>...Hvor der findes små ormehuller
overalt omkring os...</i>

536
00:41:14,349 --> 00:41:15,916
<i>...Og hvor, i sidste ende,</i>

537
00:41:15,917 --> 00:41:19,219
<i>Vi bruger muligvis vores
forståelse af fysik</i>

538
00:41:19,220 --> 00:41:23,522
<i>At blive sande rejsende
gennem den fjerde dimension.</i>

539
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Synkroniser med fant0m
www.addic7ed.com